فاضل لنكرانى، محمد. اخلاق فاضل. قم: مركز فقه الأئمة الأطهار، ١٣٨۹/ ۲٠۱٠، ٣۵٢ ص.
Fazil Lankarani, Muhammad. Akhlagh-i Fazil. Qum: Markaz Fiqh al-A’immat al-Athar, 2010, 352pp.
ABSTRACT
Fazil’s Ethics
اخلاق فاضل
This book summarises Ayatollah Haj Muhammad Fazil Lankarani’s lessons about fiqh (jurisprudence). Produced under the supervision of his son, Mohammad Javad Fazil Lankarani, the book is based on audio tapes recorded between 1931 and 2007 and was compiled by Mohyiddin Azadmanesh Esfehani and Mohsen Sadeqzadeh. It was produced for the Taha Institute. The compilers have provided footnotes for sections of the text which refer to Qur’anic verses or hadith.
The first chapter of the book also refers to the importance of hadith and religious narratives, arguing that Shi‘ism is superior to and more dynamic than Sunnism due to its closeness with such narratives. Yet the number of books cited in the footnotes is small, and most refer to sources such as Usool al-Kafi (“The Complete Principles”), Bihar al-Anwar (“Seas of Lights”), Tuhaf al-Uqul (“Masterpieces of Minds”), Wasilat al-Shia (“The Methods of Shia”), Nahj al-Balagha (“The Peak of Eloquence”), or the Qur’an. Every chapter is in fact a seminary lesson that has been rewritten for the book. Thus, its target audience is the seminary student.
The language is simple and covers general topics in Islamic ethics, everyday issues pertaining to the government and politics, and the importance of sentences such as retribution in accordance with Islamic jurisprudence. For example, the book recommends that one read Ayatollah Khomeini’s Manshur-e Rohaniyat (“Charter for the Clergy”) at least once a month so that one “doesn’t forget it”. From a political standpoint, the book has an aim similar to that of Nasihat al-Moluk (“Advice for Kings”) and has been organised such that the closer we get to the end of the book, the more clearly we sense its aims. In addition to teaching ethics, the book aims to teach methods of maintaining power and of behaving appropriately around others. The book places more emphasis on “worldly” ethics than on things of a metaphysical nature.
Iraj Esmailpour Ghouchani
Translated by Niki Akhavan
فاضل لنكرانى، محمد. اخلاق فاضل. قم: مركز فقه الأئمة الأطهار، ١٣٨۹/ ۲٠۱٠، ٣۵٢ ص.
Fazil Lankarani, Muhammad. Akhlagh-i Fazil. Kum: Markaz Fiqh al-A’immat al-Athar, 2010, 352 s.
ÖZET
Fazıl’ın Ahlakı
اخلاق فاضل
352 sayfalık bu kitap Ayetullah Hac Muhammed Fazil Lankarani’nin İslam hukuku hakkındaki derslerinin bir özetidir. Oğlu Muhammed Cevad Fazil Lankarani danışmanlığında hazırlanan kitap 1931-2007 yılları arasında kaydedilip Mahyaeddin Azadmanesh Esfehani ve Mohsen Sadeqzadeh tarafından derlenen ses kayıtlarından oluşmaktadır. Eser Taha Enstitüsü için hazırlanmış ve 2010 yılında kitap olarak yayımlanmıştır. Derleyiciler Kuran ayetlerine ve Hadislere atıfta bulunan bölümler için referans göstermeye gayret etmişlerdir. Öte yandan kitabın ilk bölümü de Hadis ve dini anlatıların önemine işaret etmekte ve bu anlatılara yakınlığı sebebiyle Şiiliğin Sünniliğe göre daha üstün ve Sünnilikten daha dinamik olduğunu iddia etmektedir. Ancak dipnotlardaki kitap sayısı çok fazla olmayıp büyük çoğunluğu Usool Al-Kafi (“Bütün İlkeler”), Bihar Al-Anwar (“Nur Denizleri”), Tuhaf Al-Uqul (“Akılların Şaheserleri”), Waseelat Al-Shia (“Şia’nun Usulleri”), Nahj al-Balagha (“Belâgat Zirvesi”), ya da Kuran gibi kaynaklara atıfta bulunmaktadır.
Her bir bölüm esasen İlahiyat okulunda ders olarak verilen ve kitap için yeniden yazılmış ders notlarından oluşmaktadır. Dolayısıyla hedef kitle İlahiyat öğrencisidir. Bununla bağlantılı olarak kullanılan dil sadedir ve kitap İslam ahlakının genel konuları, hükümet ve siyasete ilişkin günlük meseleler ve İslam hukukuna göre günah olan suçların cezalarının koşulsuz uygulanması gibi konuları kapsamaktadır. Örneğin kitabın bir yerinde Ayetullah Humeyni'nin Manshoor-e Rohaniyat (“Ruhaniyet Menşuru”) adlı eserinin, “unutmamak adına”, ayda en azından bir kere okunması salık verilmektedir. Kitabın siyasi bakımdan Nasihat Al-Moluk (“Nasihatname”) benzeri bir amacı olduğu ve kitabın sonuna yaklaşıldıkça bu amaçların daha açık bir şekilde hissedildiği söylenebilir. Aslında kitap İlahiyat öğrencilerine ahlak öğretmenin yanı sıra iktidarı devam ettirmek ve insanların yanında nasıl davranmak gerektiğinin yöntemlerini öğretmeyi amaçlamaktadır. Kitapta daha çok “bu dünyanın” ahlakına vurgu yapıldığı için “öteki dünyanın” doğası gölgede kalmaktadır.
Iraj Esmailpour Ghouchani
Çeviren Hasan Çolak
فاضل لنكرانى، محمد. اخلاق فاضل. قم: مركز فقه الأئمة الأطهار، ١٣٨۹/ ۲٠۱٠، ٣۵٢ ص.
Fazil Lankarani, Muhammad. Akhlagh-i Fazil. Qum: Markaz Fiqh al-A’immat al-Athar, 2010, 352pp.
ملخص
أخلاق فاضل
اخلاق فاضل
يلخص هذا الكتاب دروسا في الفقه الإسلامي قدمها آية الله الحاج محمد فاضل لانكراني و قد تم إصداره تحت إشراف ابنه محمد جواد لانكراني. يعتمد هذا الكتاب على أشرطة كاسيت تم تسجيلها بين عامي ١٩۳١ و ٢٠٠۷، و قد قام بجمعها محي الدين أزادمانش إصفهاني و محسن صادق زاده و أنتجت لصالح معهد طه. و قد أضاف الجامعون حواشٍ لأجزاء النص التي تشير إلى آيات قرآنية أو أحاديث.
يشير الفصل الأول من الكتاب إلى أهمية الحديث والروايات الدينية مجادلا أن المذهب الشيعي أرفع منزلة و أكثر حيوية من المذهب السني و ذلك لقربه من هذه الروايات. و مع ذلك فإن عدد الكتب المذكورة في الحواشي ضئيل جدا و معظمها تشير إلى مصادر كأصول الكافي أو بحار الأنوار أو تحف العقول أو وسيلة الشيعة أو نهج البلاغة أو القرآن. و بالفعل فإن كل فصل هو درس بحثي قد تمت إعادة كتابته من أجل إصدار هذا الكتاب، و بذلك فإن الجمهور المستهدف هو طلاب االعلوم الدينية (الحوزات).
لغة الكتاب بسيطة ويشمل مواضيعا عامة في الأخلاق الإسلامية، و القضايا اليومية المتعلقة بالحكومة و السياسة، و أهمية الأحكام الشرعية في الفقه الإسلامي كالقصاص. و على سبيل المثال، يوصي الكتاب بقراءة منشور الروحانيات (شرعة رجال الدين) لآية الله خميني على الأقل مرة واحدة في الشهر كي «لا يُنسى». و من وجهة نظر سياسية، فإن للكتاب هدفا مشابها لهدف كتاب نصيحة الملوك و قد تم تنظيمه بهذا الشكل بحيث كلما اقتربنا من نهاية الكتاب كلما شعرنا بأهدافه بوضوح. و بالإضافة إلى تعليم الأخلاق فإن الكتاب يهدف إلى تعليم طرق المحافظة على السلطة و التصرف اللائق مع الآخرين. و يركز العمل بشكل أكبر على الأخلاق «الدنيوية» أكثر من تركيزه على الأشياء ذات الطبيعة الغيبية.
إيراج اسماعيل پور قوچانی
ترجمة هالة عدرة