مطهرى، مرتضى. اخلاق جنسى در اسلام و جهان غرب. تهران: انتشارات صدرا، ١۳٨٧/ ۲٠٠٨، چاپ ۲۴، ٧۲ ص.
Mutahhari, Murtaza. Akhlaq-i Jinsi dar Islam va Jahan-i Gharb. Tehran: Intisharat-i Sadra, 2008, 24th edn., 72pp.
ABSTRACT
Sexual Ethics in Islam and the West
اخلاق جنسى در اسلام و جهان غرب
This book presents a comparative analysis of Islamic and Western views on sexual ethics. It is a posthumous collection of independent articles which appeared in 1965 in the journal Maktab al-Islam, published by Murtaza Mutahhari’s official publishing house, Sadra. This abstract is based on the twenty fourth edition.
Mutahhari debates Islam and modern Western views (mainly those of Russel and Durant) about Akhlaq-i Jinsi. Akhlaq translates as “good manners, behaviour; ethics; moral”, while Jins translates as “sex; quality, type; gender”. He offers a short historical perspective through criticism of ancient Western thinkers and Christian, Jew and Buddhist gender models. He criticises modern Western sexual ethics because of their substitution of sex for love and for their focus on self-worship, unlimited freedom, materialism, sexual promiscuity, and the objectification of women. However, Mutahhari openly appropriates some Western ideas, particularly those introduced by natural sciences and psychology. He re-interprets the Islamic gender code and argues that men and women in society should follow their natural potential concerning work and social activities, while their legitimate sexual instincts should be confined to family and subordinated to love and ‘Iffat (modesty, chastity). In effect, he argues against the traditional theoretical confinement of women to the private sphere, implying that ethics is not normative but is linked to historical understandings.
Overall, the language indicates that this book is intended for a general readership. It is a helpful source for contemporary Islamic thought in a field that has implications for several important issues: modernity, democracy, gender roles, and women’s rights.
Raffaele Mauriello
مطهرى، مرتضى. اخلاق جنسى در اسلام و جهان غرب. تهران: انتشارات صدرا، ١۳٨٧/ ۲٠٠٨، چاپ ۲۴، ٧۲ ص.
Mutahhari, Murtaza. Akhlaq-i Jinsi dar Islam va Jahan-i Gharb. Tahran: Intisharat-i Sadra, 2008, 24 baskı, 72 s.
ÖZET
İslam ve Batı’da Cinsel Ahlak
اخلاق جنسى در اسلام و جهان غرب
72 sayfalık bu kitap cinsel ahlak üzerine İslamî ve Batılı görüşlerin karşılaştırmalı bir incelemesini sunmaktadır. Eser, Maktab al-Islam dergisinde 1965 yılında çıkan birbirinden bağımsız makalelerin, yazarın resmi basımevi olan Sadra tarafından yapılan post-mortem (ölüm sonrası) bir derlemesidir. Bu özette 2008’de yayımlanan 24. baskı temel alınmıştır.
Kitap Akhlaq-i Jinsi hakkındaki İslami ve Modern Batı görüşlerini (ağırlıklı olarak Russel ve Durant’ı) tartışmaktadır—buradaki Akhlaq “iyi ahlak ve davranış, etik ve töre” Jins ise “cinsellik, kalite, cins, cinsiyet” anlamına gelmektedir. Eski Batı düşünürlerinin ve Hristiyan, Yahudi ve Budist cinsellik modellerinin bir eleştirisiyle kısa bir tarihsel bakış açısı sunulmaktadır. Çağdaş Batı cinsel ahlakı, cinselliği sevginin yerine koyması, kendine tapınma üzerine odaklanması, sınırsız özgürlük, maddecilik, gelişigüzel cinsel beraberlik ve kadının metalaştırılması sebebiyle eleştirilmektedir. Bununla birlikte Motahhari’nin bazı Batı fikirlerini, özellikle de doğa bilimleri ve psikolojinin ortaya attığı fikirleri kullandığı da belirtilmelidir. Bir yandan erkek ve kadının toplumdaki yerinin kendilerine ait doğal potansiyellerle uyumlu olması ve iş ve sosyal etkinliklerle ilgili olması gerektiğini; öte yandan kadın ve erkeğin meşru cinsel içgüdülerinin aile içerisinde ve sevgi ve iffet çerçevesi içerisinde olması gerektiğini savunarak, İslami cinsellik kodunu yeniden yorumlamaktadır. Dolayısıyla ahlakın kuralcı olmayıp tarihsel anlayışlarla bağlantılı olduğunu ima etmekte ve teoride kadınların geleneksel olarak özel alana sıkıştırılmışlığını fiilen aşmaktadır. Genel olarak kullanılan dil, makalelerin geniş bir okuyucu kitlesini hedeflediğini göstermektedir. Kitap modernite, demokrasi, cinsiyet rolü, kadın hakları gibi birçok konuyla ilintili bir alanda çağdaş İslam düşüncesine kısa bir bakış atmak isteyenler için faydalı bir kaynaktır.
Raffaele Mauriello
Çeviren Hasan Çolak
مطهرى، مرتضى. اخلاق جنسى در اسلام و جهان غرب. تهران: انتشارات صدرا، ١۳٨٧/ ۲٠٠٨، چاپ ۲۴، ٧۲ ص.
Mutahhari, Murtaza. Akhlaq-i Jinsi dar Islam va Jahan-i Gharb. Tehran: Intisharat-i Sadra, 2008, 24th edn., 72pp.
ملخص
الأخلاق الجنسية في الإسلام و الغرب
اخلاق جنسى در إسلام و جهان غرب
يقدم هذا الكتاب تحليلا مقارنا للآراء الإسلامية و الغربية حول الأخلاق الجنسية. فهو عبارة عن مجموعة مقالات مستقلة جمعت بعد وفاة المؤلف، و تم نشرها باللغة الفارسية عام ١٩٦٥ في المجلة المسماة «مكتب الإسلام» الصادرة عن دار النشر الرسمية للكاتب (صدرا). و يعتمد هذا الملخص على الطبعة الرابعة و العشرين.
يناقش الكتاب الإسلام و الآراء الغربية الحديثة (لراسل وديورانت بشكل أساسي) فيما يتعلق بالأخلاق الجنسية. كلمة «أخلاق» تعني «سلوكيات حسنة، تصرفات، أخلاق، أخلاقيات»، أما «جنسى» فتعني «جنس، طبيعة، نوع، نوع اجتماعي».
يقدم الكتاب رؤية تاريخية موجزة للموضوع من خلال نقد المفكرين الغربيين القدامى و الدور الاجتماعي لكل من الرجل و المرأة عند المسيحيين، و اليهود، و البوذيين. و ينتقد الأخلاقيات الجنسية الغربية الحديثة بسبب استبدالها الحب بالجنس، و أنها تتمحور حول تأليه الذات، و الحرية المطلقة ، و المادية، و الإباحية الجنسية، و و اعتبار المرأة كسلعة. و مع ذلك فإن مطهري يعتنق بعض الأفكار الغربية على نحو لا يمكن إنكاره، لا سيما تلك التي قدمتها العلوم الطبيعية و علم النفس. فهو يعيد تفسير النظرة الإسلامية لدور الرجل و المرأة مجادلا بأن مكانة الرجال و النساء في المجتمع يجب أن تنبع من الإمكانات التي منحتهم الطبيعة إياها، و الأعمال التي يختص بها كل منهم، و أنشطتهم الاجتماعية، في حين تنحصر غرائزهم الجنسية المشروعة في نطاق الأسرة و تخضع للحب و العفة «عفت». و هكذا فإن مطهرى في الواقع يخرج عن الاتجاه النظري التقليدي الذي يحصر دور المرأة داخل المحيط الخاص، مشيرا بشكل ضمني إلى أن الأخلاق ليست معيارية و إنما مرتبطة بالفهم التاريخي.
تدل اللغة المستخدمة بشكل عام على استهداف الكتاب لعامة القراء. لذلك يعتبر هذا الكتاب مصدرا ميسرا يعطي لمحة عن الفكر الإسلامي المعاصر و انعكاساته في مسائل هامة كالحداثة، و الديمقراطية، و المكانة الاجتماعية لكل من الرجل و المرأة و أثره، و حقوق المرأة.
رافائل ماؤریللو
ترجمة عادل لاغة