المليجي، يعقوب. الأخلاق في الإسلام مع المقارنة بالديانات السماوية و الأخلاق الوضعية. الإسكندرية: مؤسسة الثقافة الجامعية، ١٩٨٥، ٢٥٦ ص.
Al-Maliji, Ya‘qub. Al-Akhlaq fi al-Islam ma‘ al-Muqaranah bil-Diyanat al-Samawiyyah wa al-Akhlaq al-Wad‘iyyah. Alexandria: Mu’assasat al-Thaqafah al-Jami‘iyyah, 1985, 256pp.
ABSTRACT
A Comparison between Moral Etiquette in Islam and the Conventional Moral Etiquette in the Divinely Revealed Religions
الأخلاق في الإسلام مع المقارنة بالديانات السماوية و الأخلاق الوضعية
This book is intended for students and young people who are seeking a deeper understanding of Islamic culture. It discusses the connection between moral etiquette, sharia and sciences. It also looks at the theory of etiquette in Islam and its application in real Islamic society. The author draws on contemporary issues to differentiate between the science of Islamic etiquette and the science of conventional etiquette. The book observes etiquette in Sunna and discusses how it has been followed (taqlid or not).
The final chapter discusses the importance of certain principles of Islamic etiquette, such as truthfulness and patience, and compares these values toetiquette in Judaism and Christianity and in Greek thought. The book is organised with clarity and coherence. It has a good supply of references and footnotes, as well as an index of Arabic and foreign references. This book is a significant reference for the field of Islamic moral etiquette. It presents a broad spectrum of information on the differences between the foundations of Islamic moral etiquette and those of divinely revealed religions, and conventional moral etiquette.
Dahlia Sabry
Translated by Saima Bhatti
المليجي، يعقوب. الأخلاق في الإسلام مع المقارنة بالديانات السماوية و الأخلاق الوضعية. الإسكندرية: مؤسسة الثقافة الجامعية، ١٩٨٥، ٢٥٦ ص.
Al-Maliji, Ya‘qub. Al-Akhlaq fi al-Islam ma‘ al-Muqaranah bil-Diyanat al-Samawiyyah wa-al-Akhlaq al-Wad‘iyyah. İskenderiye: Mu’assasat al-Thaqafa al-Jami‘iyya, 1985, 256 s.
ÖZET
İslam Ahlakı ile Semavi Dinlerdeki Geleneksel Ahlakın Kıyaslanması
الأخلاق في الإسلام مع المقارنة بالديانات السماوية و الأخلاق الوضعية
Bu kitap, İslami kültürü daha iyi bir şekilde anlama arayışındaki öğrenciler ve gençler için yazılmıştır.
Birinci bölüm adab-ı muaşeret, şeriat ve bilimler arasındaki bağlantıyı tartışmaktadır. Bu bölüm adab-ı muaşeret teorisine ve bu teorinin gerçek İslam toplumundaki uygulamasına da temas etmektedir. Yazar, İslami adab-ı muaşeret bilimi ile geleneksel adab-ı muaşeret bilimi arasında bir ayrım yapmak amacıyla çağdaş meselelerden yararlanmaktadır. Kitap, sünnetteki adab-ı muaşereti incelemekte ve bunların nasıl takip edildiğini (taklit edilip edilmediğini) tartışmaktadır.
Son bölüm, gerçekçilik ve sabır gibi belli başlı İslami adab-ı muaşeret ilkelerinin önemini tartışmakta ve bu değerleri Yahudilik, Hristiyanlık ve Yunan düşüncesindeki adab-ı muaşeretle kıyaslamaktadır.
Açık ve tutarlı bir şekilde düzenlenen kitapta önemli atıflara ve dipnotlara ve Arapça ve yabancı dillerdeki atıfların bir dizinine de yer verilmektedir.
Eser, İslam ahlakı ve adab-ı muaşereti alanında önemli bir kaynaktır. Kitap, okuyucuya, İslam ahlakı ve adab-ı muaşeretinin temelleri ile semavi dinlerin ve geleneksel ahlakın temelleri arasındaki farklılıklar üzerine geniş bir bilgi yelpazesi sunmaktadır.
Dahlia Sabry
Çeviren Hasan Çolak
المليجي، يعقوب. الأخلاق في الإسلام مع المقارنة بالديانات السماوية و الأخلاق الوضعية. الإسكندرية: مؤسسة الثقافة الجامعية، ١٩٨٥، ٢٥٦ ص.
Al-Maliji, Ya‘qub. Al-Akhlaq fi al-Islam ma‘ al-Muqaranah bil-Diyanat al-Samawiyyah wa al-Akhlaq al-Wad‘iyyah. Alexandria: Mu’assasat al-Thaqafah al-Jami‘iyyah, 1985,
256pp.
ملخص
الأخلاق في الإسلام مع المقارنة بالديانات السماوية و الأخلاق الوضعية
يستهدف المؤلف أساسا في هذا الكتاب الطلاب و الشباب الذين يدرسون موادا تتعلق بالثقافة الإسلامية. و يتناول مسألة الأخلاق و علاقتها بالشريعة الإسلامية و العلوم الأخرى، و ينظر في علم الأخلاق الإسلامي و علاقته بالمجتمع الإسلامي. ثم ينتقل إلى مناقشة القضايا المعاصرة و التفريق بين علم الأخلاق الإسلامية و علم الأخلاق الوضعي. كما و يبحث في الأخلاق النبوية و اتباعها من عدمه. أما الفصل الأخير فيناقش أهمية بعض القيم الأخلاقية الإسلامية كالصدق، و الصبر، ثم ينتقل إلى مسألة الأخلاق المقارنة حيث يتناول الأخلاق في الديانة اليهودية، و المسيحية، ثم في الفكر اليوناني.
أسلوب الكتاب يتسم بالوضوح و عدم الصعوبة و هو مزود بحواشي مختصرة. كما أن هناك سردا للمراجع العربية و الأجنبية في نهاية الكتاب. و لا شك أن الكتاب يمثل إضافة في هذا المجال و يحسب له تقديمه للخطوط العريضة للفرق بين المبادىء الأخلاقية في الإسلام و في الديانات السماوية الأخرى و في علم الأخلاق الوضعي.
داليا صبري