السايح، أحمد عبد الرحيم. الفضيلة و الفضائل في الإسلام. القاهرة: مركز الكتاب للنشر، ١٤١٧/ ۱٩٩٧، ۱۲۸ ص.
Al-Sayeh, Ahmed ‘Abd al-Rahim. Al-Fadilah wa al-Fada’il fi al-Islam. Cairo: Markaz al-Kitab lil-Nashr, 1997, 128pp.
ABSTRACT
Virtue and Virtuosity in Islam
الفضيلة و الفضائل في الإسلام
In the first introduction, the General Secretary of the Islamic Research Association explains the connection between divine unity (al-tawhid) in religious doctrine and divine unity in morality.
In the second introduction, Ahmad ‘Abd al-Rahim al-Sayih presents a wide-ranging definition of the Islamic religion along with its contents and characteristics. He then discusses the reality of the Qur’an and the doctrine of Islam. He introduces Islamic society, its protection of humankind, and its interests in law, virtue, and honour. Finally, al-Sayih describes the meaning of virtue and virtuosity in Islam. He implores his readers to return to the original values which led to progress and civilisation.
Regarding humanity in Islam, al-Sayih bases his arguments on Qur’anic verses and prophetic sayings (hadith), which he considers authentic primary sources. He deals with numerous subjects relating to virtue and morality. He also presents lexical and terminological definitions of these concepts. He concludes by calling for Islamic education along with the observance and application of these virtues within the teachings of Islam.
Al-Sayih has attempted to define Islamic virtues using Qur’anic verses and prophetic sayings. However, he has not consulted secondary sources. He has not explained his motivations for writing this book. For clarity, it would have been useful to divide the numerous subjects of this work into chapters, sections and/or themes. In any case, al-Sayih has produced, to a certain extent, a comprehensive picture of Islamic virtue within a relatively small book.
Sahibe Alam Azami Nadwi
Translated by Hugh Lovatt
السايح، أحمد عبد الرحيم. الفضيلة و الفضائل في الإسلام. القاهرة: مركز الكتاب للنشر، ١٤١٧/ ۱٩٩٧، ۱۲۸ ص.
Al-Sayeh, Ahmed ‘Abd al-Rahim. Al-Fadilah wa al-Fada’il fi al-Islam. Kahire: Markaz al-Kitāb lil-Nashr, 1997, 128 s.
ÖZET
İslam’da Erdem ve Erdemlilik
الفضيلة و الفضائل في الإسلام
Birinci girişte, İslam Araştırma Cemiyeti Genel Sekreteri dinsel öğretideki ilahi birlik (tevhit) ile ahlaktaki ilahi birlik arasındaki ilişkiyi açıklamaktadır.
İkinci girişte, Aḥmad ‘Abd al-Rahim al-Sayih muhteviyatı ve özellikleriyle birlikte İslam dininin geniş ölçekli bir tanımını sunmakta, ardından Kuran’ın hakikatini açıklamakta ve İslam’ın esas öğretisini tartışmaktadır. Yazar; İslam toplumu ve bu toplumun insanoğlu üzerindeki koruyuculuğunun yanı sıra insanoğlunun hukuk, erdem ve onur gibi alanlardaki çıkarlarından da bahsetmektedir. Al-Sayih son olarak ilerleme ve medeniyete ulaşmayı sağlayan özgün değerlere dönmeleri için okuyuculardan ricada bulunurken, erdem ve erdemliliğin İslam’daki anlamını açıklamaktadır.
Al-Sayih İslam’daki insan anlayışına dair iddialarını özgün birinci el kaynaklar olarak kabul ettiği Kur’an ayetlerine ve peygamberî sözlere (hadislere) dayandırmaktadır.
Eserinde erdem ve ahlak ile ilgili pek çok konuyu ele alan Al-Sayih kavramların sözlük ve terim anlamlarını da vermekte, Kuran ile hadise göre açıklamalar Yapmaktadır. Al-Sayih eserini medeniyetin gelişmesi için bu erdemlerin İslam öğretileri çerçevesinde gözlenip uygulanmasının yanı sıra, İslami eğitim için de çağrıda bulunarak bitirmektedir.
Al-Sayih, İslami erdemleri Kuran ayetleri ve peygamberî sözler yoluyla tanımlamaya çalışmış, ikincil kaynaklara başvurmamıştır. Yazar, kendisini bu kitabı yazmaya sevk eden etkenleri açıklamamıştır. Daha açık ve anlaşılabilir olabilmek bakımından, yazarın tartıştığı meseleler bölüm, altbölüm ve/veya temalara ayrılabilirdi. Her hâlükârda, Al-Sayih mevcut İslami erdemleri derleyerek görece küçük bir eser içerisinde resmetmeyi belirli bir dereceye kadar başarmıştır.
Sahibe Alam Azami Nadwi
Çeviren Hasan Çolak
السايح، أحمد عبد الرحيم. الفضيلة و الفضائل في الإسلام. القاهرة: مركز الكتاب للنشر، ١٤١٧/ ۱٩٩٧، ۱۲۸ ص.
Al-Sayeh, Ahmed ‘Abd al-Rahim. Al-Fadilah wa al-Fada’il fi al-Islam. Cairo: Markaz al-Kitab lil-Nashr, 1997, 128pp.
ملخص
الفضيلة و الفضائل في الإسلام
في المقدمة الأولى يعرض الأمين العام لمجمع البحوث الإسلامية تعريفا عاما عن الأخلاق الفاضلة، مشيرا إلى الترابط بين معالم التوحيد في العقيدة و التوحيد في الأخلاق.
و في المقدمة الثانية يعرض مؤلف الكتاب تعريفا عاما حول الدين الإسلامي و مقوماته و خصائصه، فيبين حقيقة الرسالات السماوية و من بينها العقيدة الإسلامية الحية. كما عرض الجانب الاجتماعي في الدين الإسلامي و رعايته حاجات الإنسان و مصالحه الحيوية في حدود الحق و الفضيلة و الشرف، مبينا معنى الفضيلة و الفضائل في الإسلام، و دعا إلى التمسك بالقيم الأصيلة التي تأخذ بأيدينا إلى الرقي و الحضارة.
و في موضوع إنسانية الإنسان في الإسلام يعتمد المؤلف في نقاشه لقضية خلق الله للإنسان على الآيات القرآنية و الأحاديث الشريفة معتبرا إياهما المصدر الحقيقي لشرح هذه الفضائل.
و يتناول المؤلف موضوعات متعلقة بالفضيلة و الحكمة مبينا التعريفات اللغوية و الاصطلاحية، و يفسر هذه الفضائل من خلال الآيات القرآنية و الأحاديث الشريفة، و يدعو إلى اتباع التعاليم الإسلامية و تطبيق الفضائل بمقتضى توجيهات الإسلام لرقي الحضارة الإنسانية.
لقد حاول المؤلف تعريف الفضائل الإسلامية من خلال الآيات القرآنية و الأحاديث الشريفة دون اللجوء إلى أقوال حكماء الإسلام أو ذكر أعمالهم عن هذا الموضوع. و كان الأجدر به أن يبين غايته و الأسباب التي دفعته إلى تأليف هذا الكتاب، و لمزيد من التوضيح و التفسير كان عليه أن يقسم هذه الموضوعات العديدة إلى أبواب أو فصول أو مباحث. و على أية حال فقد وفق المؤلف إلى حد ما جمع بعض الفضائل الإسلامية في كتاب صغير و عرضها و لو بصورة مجملة.
صاحب عالم الأعظمي الندوي