محمد، عبد العزيز. الفتوة في المفهوم الإسلامي: دراسة في الأخلاق الإسلامية. الإسكندرية: دار الوفاء للطباعة و النشر و التوزيع، ١۹۹۸، ۲٦٤ ص.
Muhammad, ‘Abd Al-‘Aziz. Al-Futuwwah fi al-Mafhum al-Islami: Dirasah fi al-Akhlaq al-Islamiyyah. Alexandria: Dar al-Wafa’ lil-Tiba‘ah wa al-Nashr wa al-Tawzi‘, 1998, 264pp.
ABSTRACT
The Islamic Concept of Chivalry: A Study of Islamic Morality
الفتوة في المفهوم الإسلامي: دراسة في الأخلاق الإسلامية
This work generally deals with the moral and ethical characteristics of chivalry in Islamic understanding, in addition to its tangible, material characteristics. The work includes an introduction, five sections and a conclusion.
In his introduction, the author, ‘Abd al-‘Aziz Muhammad, explains the etymology of the term “chivalry” (al-futuwa). He then briefly describes the structure of the book.
The first two sections discuss the concept of chivalry in the pre-Islamic era as well as its material and moral significance and then explore chivalry from an Islamic point of view observing Qur’anic views on the subject as well.
The third section concentrates on “chivalrous” Muslims (for example, Abu Bakr the Faithful, ‘Amr ibn al-Khitab, ‘Uthman ibn ‘Afan and Ali bin Abi Talib). The fourth section examines the concepts of chivalry as viewed by Sufi schools such as al-Basra School and al-Kufa School, and refers to the sources upon which these schools base their understandings of chivalry. The final section discusses Arab and Western concepts of chivalry so as to determine the extent of the connection between them. In his conclusion, Muhammad provides a summary of his study.
This book is distinguished by its simple style and its clear production. However, it contains some spelling, stylistic, and punctuation errors.
Muhammad has used sixty-four sources in addition to four foreign reference works, all of which are included in the notes and the reference list. With the exception of four or five titles, these sources do not directly relate to the subject of chivalry within Islam. As such, it would appear that Muhammad intends his work to shed light on a subject that has lacked specialised study.
Dahlia Sabry
Translated by Hugh Lovatt
محمد، عبد العزيز. الفتوة في المفهوم الإسلامي: دراسة في الأخلاق الإسلامية. الإسكندرية: دار الوفاء للطباعة و النشر و التوزيع، ١۹۹۸، ۲٦٤ ص.
Muhammad, ‘Abd Al-‘Aziz. Al-Futuwwah fi al-Mafhum al-Islami: Dirasah fi al-Akhlaq al-Islamiyyah. İskenderiye: Dar al-Wafa’ lil-Tiba‘ah wa al-Nashr wa al-Tawzi‘, 1998, 264 s.
ÖZET
İslam’da Fütüvvet Anlayışı: Bir İslam Ahlakı Çalışması
الفتوة في المفهوم الإسلامي: دراسة في الأخلاق الإسلامية
Bu çalışma, genel itibarıyle İslam anlayışında fütüvvet kavramının somut özelliklerinin yanı sıra ahlaki özelliklerine de değinmektedir. Eser bir giriş, beş bölüm ve bir sonuçtan oluşmaktadır.
Giriş bölümünde, yazar, ‘Abd Al-‘Aziz Muhammad, “fütüvvet” kelimesinin etimolojisini vermektedir. Daha sonra da her bir bölümün yapısını kısaca anlatmaktadır.
İlk iki bölüm, İslamiyet öncesi dönemde fütüvvet kavramını ve bunun maddi ve ahlaki önemini tartışmakta ve fütüvveti, bu konudaki Kur’ani fikirleri de gözlemlemek suretiyle İslami bir bakış açısından ele almaktadır. Üçüncü bölüm (Hz. Ebubekir, Hz. Ömer, Hz. Osman gibi) fütüvvet sahibi Müslümanlar üzerinde durmaktadır. Dördüncü bölüm, Basra okulu ve Küfe okulu gibi Sufi ekollerinin fütüvvet kavramını nasıl gördüğünü incelemekte ve bu ekollerin fütüvvet anlayışlarını dayandırdıkları kaynaklara atıfta bulunmaktadır. Son bölüm, aralarındaki bağlantının boyutunu belirlemek maksadıyla Arap ve Batılı fütüvvet kavramlarını ele almaktadır. Sonuç bölümünde yazar eserinin bir özetini sunmaktadır.
Bu eser, üslubunun sadeliği ve yapısal açıklığı bakımından seçkin bir kitaptır. Ancak bazı şekilsel hatalarının yanı sıra noktalama ve yazım yanlışlıkları da bulunmaktadır.
Muhammad tamamı notlara ve kaynakça listesine eklenmiş dört yabancı esere ek olarak altmış dört kaynak kullanmıştır. Bu kaynaklar, dört beş başlığın dışında, doğrudan doğruya İslam’daki fütüvvet anlayışıyla ilgili değildir. Bu sebeple, görülmektedir ki Muhammad bu kitapla mütehassıs çalışmaların pek de bulunmadığı bir alana ışık tutma niyetindedir.
Dahlia Sabry
Çeviren Hasan Çolak
محمد، عبد العزيز. الفتوة في المفهوم الإسلامي: دراسة في الأخلاق الإسلامية. الإسكندرية: دار الوفاء للطباعة و النشر و التوزيع، ١۹۹۸، ۲٦٤ ص.
Muhammad, ‘Abd Al-‘Aziz. Al-Futuwwah fi al-Mafhum al-Islami: Dirasah fi al-Akhlaq al-Islamiyyah. Alexandria: Dar al-Wafa’ lil-Tiba‘ah wa al-Nashr wa al-Tawzi‘, 1998, 264pp.
ملخص
الفتوة في المفهوم الإسلامي: دراسة في الأخلاق الإسلامية
يتناول هذا العمل بشكل عام السمات الأخلاقية و المعنوية للفتوة في المفهوم الإسلامي بالإضافة لسماتها المادية أيضا. و الكتاب للدكتور عبد العزيز محمد، من إصدارات دار الوفاء لدنيا الطباعة و النشر عام ١۹۹۸، و عدد صفحاته ۲٦٤، و يتألف من مقدمة، و خمسة فصول، و خاتمة.
يشرح المؤلف في المقدمة المعنى الأصلي لكلمة «الفتوة» في اللغة بالإضافة إلى المعاني التي شاعت فيما بعد، ثم ينتقل إلى تقديم المحاور التي يتناولها في كل فصل من الفصول بإيجاز. و يناقش في الفصلين الأولين مفهوم الفتوة في العصر الجاهلي، و المنظور الإسلامي لها كما ورد في كتاب الله عز و جل. و الفصل الثالث مخصص لاستعراض نماذج من فتيان المسلمين (أبو بكر الصديق، عمر بن الخطاب، عثمان بن عفان، علي بن أبي طالب، و غيرهم). و يعالج الفصل الرابع مفهوم الفتوة في المدارس الصوفية (مدرسة البصرة، مدرسة الكوفة، و غيرها) موضحا المصدر الذي استقت منه الصوفية فتوتها. أما الفصل الخامس، فيبحث في الصلة بين الفتوة العربية و مفهوم «الفروسية» الغربية لمعرفة مدى تأثر الأخيرة بسمات و خصال الأولى. و أخيرا يلخص المؤلف في الخاتمة خلاصة ما توصل إليه من الدراسة.
يتميز الكتاب ببساطة أسلوبه و وضوح طباعته بشكل عام، و لكن يعاب عليه وجود أخطاء مطبعية، و إملائية، و أسلوبية، و أخطاء في استخدام علامات الترقيم، مما يدل على أنه لم يلق المراجعة اللازمة قبل نشره.
اعتمد المؤلف في تجميع مادة الكتاب على أربعة و ستين مرجعا عربيا بالإضافة إلى أربعة مراجع أجنبية تم ثبتها في الهوامش الختامية الموجودة في نهاية كل فصل و قائمة المراجع الموجودة في نهاية الكتاب. و يتضح من مراجعة عناوين تلك المراجع أنه باستثناء أربعة أو خمسة منها، جميع تلك المصادر لا تتناول موضوع الفتوة في الإسلام بشكل مباشر. و من ثم يحسب لمؤلف هذا العمل إسهامه في إلقاء الضوء على موضوع تندر الدراسات التي خصصت لتناوله.
داليا صبري