Prodjodikoro, Wirjono. Asas-Asas Hukum Perdjandjian. Bandung: W. Van Hoeve, 1953, 115pp.
ABSTRACT
The Foundations of Contract Law
Asas-Asas Hukum Perdjandjian
This work, written by a former Indonesian Chief Justice of the Supreme Court, provides an overview of the Indonesian legal system in the early years of the nation’s independence.
The work is intended for a wide audience, including the general public, but especially university students of law, as well as practising lawyers, attorneys and judges. It is organised into nineteen chapters addressing various fundamental aspects of contract law.
The initial chapter addresses legal terminology. The writing style is accessible to the non-specialist; the work does not assume that the reader has a detailed knowledge of the field of law. Throughout the book, the author relates theoretical discussion to practical examples and case studies. The work includes frequent references to Indonesian customary law (adat) and the Dutch legal context. As the work is clearly pitched at an introductory level, it would probably lack relevance to today’s practising legal professionals.
This short volume uses the old Indonesian spelling conventions which were used until 1972. The value of the work today is largely in providing a window on the early history of Indonesia’s legal system, at a time when Dutch laws and influences were very visible. However, in the twenty-first century, Indonesian law has moved on considerably from the content of this work. Readers seeking discussion relevant to today’s Indonesia should look beyond Prodjodikoro’s book.
Peter G. Riddell
Prodjodikoro, Wirjono. Asas-Asas Hukum Perdjandjian. Bandung: W. Van Hoeve, 1953, 115 s.
ÖZET
Sözleşme Hukukunun Esasları
Asas-Asas Hukum Perdjandjian
Endonezya Yüce Divanı eski Baş Yargıçlarından biri tarafından yazılan bu eser milli bağımsızlığın ilk yıllarındaki Endonezya yargı sisteminin bir özetini sunmaktadır.
Eser genel okuyucu da dâhil olmak üzere geniş bir kitleyi, ancak özellikle üniversitelerdeki Hukuk öğrencileriyle, avukat, savcı ve hâkimleri hedeflemektedir. Kitap, Sözleşme Hukukunun çeşitli temel yönlerini ele alan 19 bölüme ayrılmıştır.
İlk bölüm alana ilişkin terminolojiyi sunmaktadır. Eser, okuyucunun hukuk alanında ayrıntılı bir bilgiye sahip olmadığı varsayımından yola çıkmaktadır. Dolayısıyla yazı üslubu uzman olmayanlara da hitap etmektedir. Yazar kitabın tümünde daha kuramsal tartışmaların bulunduğu bölümleri, pratik örnekler ve vaka çalışmalarıyla dengelemeye çalışmaktadır. Eser Endonezya örfi hukukuna (adat) ve Hollanda yasal bağlamına sıklıkla atıfta bulunmaktadır.
Eser giriş seviyesinde ve bu denli açıkça sunulduğundan çalışan hukuk erbabı için ne derece işe yarar olacağı tartışmalıdır.
Bu kısa cilt 1972’ye kadar kullanılan eski Endonezya imla kurallarına göre yazılmıştır. Eserin günümüz açısından değeri büyük ölçüde, Hollanda kanun ve etkilerinin hâla bir hayli hissedilebildiği bir dönemde, Endonezya yasal sisteminin erken tarihine pencere açmasında yatmaktadır. Bununla birlikte Endonezya hukukunun 21. yüzyıldaki durumu bu eserin içerdiğinden dikkate değer bir ölçüde uzaklaşmış bulunmaktadır. Günümüz Endonezyası'na ilişkin tartışmalara göz atmak isteyen okurun başka kaynaklara başvurmazı gerekmektedir.
Peter G. Riddell
Çeviren Hasan Çolak
Prodjodikoro, Wirjono. Asas-Asas Hukum Perdjandjian. Bandung: W. Van Hoeve, 1953, 115pp.
ملخص
أسس قانون العقود
Asas-Asas Hukum Perdjandjian
يقدم هذا العمل الذي كتبه رئيس المحكمة العليا الاندونيسية السابق لمحة عامة عن النظام القانوني الاندونيسي في أولى سنوات استقلال البلاد. و يخاطب فيه جمهورا واسعا من القراء بما في ذلك عامة الناس و لا سيما طلبة القانون في الجامعات، فضلا عن المحامين الممارسين للمهنة، والقضاة. و ينقسم الكتاب إلى ١٩ فصلا يتناول فيها الكاتب مختلف الجوانب الأساسية لقانون العقود.
يُستهل الفصل الأول بالمصطلحات ذات الصلة بهذا المجال، كما أنه لا يفترض أن لدى القارئ معرفة تفصيلية في مجال القانون؛ لذلك فإن أسلوب الكتابة في متناول غير المتخصصين. و يحاول المؤلف في فصول الكتاب أن يرفق أجزاء المناقشة ذات الطابع النظري بأمثلة تطبيقية و دراسة عينات، كما يحيل القارئ بشكل متكرر إلى القانون العرفي الإندونيسي (العادات) و القانوني الهولندي. و بما أن العمل لم يرتق لأكثر من المستوى التمهيدي، فمن الصعب أن ندرك مدى ارتباطه بممارسة المهن القانونية في وقتنا الحاضر.
لقد كُتب هذا المجلد الصغير باللغة الاندونيسية القديمة التي بقيت مستخدمة حتى عام ١٩٧٢. لذلك تكمن قيمة العمل اليوم في كونه نافذة تطل على تاريخ النظام القانوني في إندونيسيا في وقت كانت فيه القوانين الهولندية و النفوذ الهولندي واضحي التأثير. ومع ذلك فقد أبحر القانون الاندونيسي في القرن الواحد و العشرين بعيدا عن مضمون هذا العمل والقراء الباحثون عن مواضيع ذات صلة بالمتطلبات الاندونيسية المعاصرة بحاجة للمضي إلى ما أبعد من هذا الكتاب.
بيتر ج. ريدل
ترجمة عادل لاغة