Abikusno, Rahyono. Buku Pegangan Praktisi Hukum. Bandung: Citra Aditya Bakti, 1994, 422pp.
ABSTRACT
The Lawyer’s Handbook
Buku Pegangan Praktisi Hukum
This work represents the first volume of a compilation of various legal documents of relevance to Indonesian lawyers, designed to assist them in their practise of the law.
The work is divided into nine major chapters, some of which are further divided into sections. Chapter one provides the text of the Presidential Decree of 5 July 1959, which announced Indonesia’s return to the 1945 Constitution. Chapter two provides the text of the 1945 Constitution, still in force in today’s Indonesia. Chapter three provides the text of Law No. 14 (1970) concerning judicial powers.
The remaining chapters are concerned with civil law in the general justice system. Chapter four provides the text of Law No. 2 (1986) concerning the general judicature. Chapter five provides the texts of revised Indonesian regulations addressing six areas: investigation of cases in session, proofs, consultation and decisions of the judge, Law No. 20 (1947) concerning the judicature in Java and Madura; implementation of the decision of the judges, and the hearing of special cases.
Chapter six provides the text of the Seberang Region Regulation No. 227 concerning the hearing of civil cases of the first level coming under the jurisdiction of the State. Chapter seven provides the text of the Ministry of Justice Decision No. J. S. 1/7/5 (1977) regarding labour legislation.
Chapter eight concerns unregulated legal institutes. Chapter nine provides the text of civil laws of a composite nature. Also provided is an appendix listing the addresses of courts and legal offices in Indonesia.
This volume is valuable in that it gives lawyers ready access to key legal documents in the Indonesian language, and thereby circumvents the need for multiple source materials when seeking basic data. The physical presentation of the text is user-friendly, a key feature for busy legal practitioners. The work would be useful not only as a handbook for practising lawyers but also for students of law in Indonesian universities.
Peter G. Riddell
Abikusno, Rahyono. Buku Pegangan Praktisi Hukum. Bandung: Citra Aditya Bakti, 1994, 422 s.
ÖZET
Hakimin El Kitabı
Buku Pegangan Praktisi Hukum
Bu eser Endonezyalı avukatlara kanun icrasında yardımcı olmak amacıyla hazırlanan, bir dizi yasal belge derlemesinin ilk cildini oluşturmaktadır.
Eser dokuz ana bölümden oluşmakta, bunlardan bazıları da alt bölümlere ayrılmaktadır. 1. Bölüm Endonezya’nın 1945 Anayasasına döndüğünü ilan eden 5 Temmuz 1959 tarihli Başkanlık kararını sunmaktadır. 2. Bölüm günümüz Endonezyası’nda hâlen yürürlükte olan 1945 Anayasasının metnini vermektedir. 3. Bölüm ise yasal güçlere ilişkin 14 numaralı Kanunun (1970) metnini sunmaktadır.
Kalan bölümler genel yasal sistem içerisindeki bireysel hukukla ilgilidir. 4. Bölüm genel yargı düzenine ilişkin 2 numaralı Kanun (1986) metnini vermektedir. 5. Bölüm aşağıdaki altı alanla ilgili gözden geçirilmiş Endonezya düzenlemelerinin metinlerini sunmaktadır: celsedeki davaların araştırılması; hakimin danışma ve kararları; Java ve Madura’daki hukuk düzenine ilişkin olan 20 numaralı Kanun (1947); hakimlerin kararının icrası; özel davalara bakılması.
6. Bölüm, Devletin yetki alanına giren birincil derecedeki bireysel davalara bakılmasına ilişkin 227 numaralı Seberang Bölge Düzenlemesinin metnini sunmaktadır. 7. Bölüm, işçi mevzuatına ilişkin J.S.1/7/5 numaralı Adalet Bakanlığı Kararının (1977) metnini vermektedir.
8. Bölüm düzenlenmemiş yasal kurumlar hakkındadır. 9. Bölüm ise karışık yapıdaki bireysel kanunların metnini sunmaktadır. Kitapta ayrıca Endonezya civarındaki mahkeme ve hukuk bürolarının adreslerini veren bir de ek bulunmaktadır.
Bu cilt avukatların Endonezya dilindeki kilit yasal belgelere ulaşmalarını sağlamakta ve böylece temel bilgilere ulaşmak için birçok farklı kaynağa ulaşma gerekliliğini ortadan kaldırmaktadır. Metnin fiziksel sunumu kullanış kolaylığı sağlamaktadır—ki bu da iş yoğunluğu fazla olan kanun adamları açısından kilit bir özelliktir. Eser bir el kitabı olarak, sadece çalışan avukatlar için değil, Endonezya üniversitelerindeki hukuk öğrencileri için de faydalı olacaktır.
Peter G. Riddell
Çeviren Hasan Çolak
Abikusno, Rahyono. Buku Pegangan Praktisi Hukum. Bandung: Citra Aditya Bakti, 1994, 422pp.
ملخص
دليل المحامي
Buku Pegangan Praktisi Hukum
يمثل هذا العمل المجلد الأول من مجموعة من وثائق قانونية متنوعة متعلقة بالمحامين الاندونيسيين، والتي ترمي إلى مساعدتهم في ممارسة مهنة المحاماة.
و يتألف العمل من تسعة فصول رئيسية ينقسم بعضها إلى أجزاءأصغر. و نجد في الفصل الأول نص المرسوم الرئاسي الصادر في ٥ يوليو/تموز ١٩٥٩، الذي ينص على عودة إندونيسيا لدستور عام ١٩٤٥. أما في الفصل الثاني فنجد نص دستور عام ١٩٤٥و الذي مازال قيد التنفيذ في إندونيسيا إلى غاية اليوم. في حين يعرض الفصل الثالث نص القانون رقم ١٤ (١٩٧٠) المتعلق بالصلاحيات القضائية.
و ترتبط الفصول المتبقية بالقانون المدني في نظام العدالة العام، إذ يحتوي الفصل الرابع على نص القانون رقم ٢ (١٩٨٦) بشأن القضاء العام، و يقدم الفصل الخامس نصوص القوانين الاندونيسية المعدلة و التي تعالج ستة مجالات و هي : التحقيق في القضايا الجنائية؛ و البراهين، وما يتعلق باستشارة القاضي وبقراراته الصادرة؛ و القانون رقم ٢٠ (١٩٤٧) بشأن القضاء في جاوا ومادورا، وتنفيذ قرار القضاة؛ و النظر في القضايا الخاصة.
و يحتوي الفصل السادس نص قانون منطقة سبرانغ رقم ٢٢٧ بشأن النظر في القضايا المدنية من المستوى الأول المندرجة ضمن السلطة القضائية للدولة. أما الفصل السابع فهو يحتوي نص قرار وزارة العدل رقم ٥/٧/١ج س (١٩٧٧) بشأن قانون العمل.
يهتم الفصل الثامن بالمعاهد القانونية غير المنظمة، و نجد في الفصل التاسع نص القوانين المدنية ذات الطابع المركب. كما يضم قائمة بعناوين المحاكم والمكاتب القانونية في جميع أنحاء إندونيسيا.
إن هذا المجلد قيم من حيث أنه يمكّن المحامين من الحصول على الوثائق القانونية الرئيسية في إندونيسيا، وبالتالي تجنب الحاجة إلى الرجوع إلى مواد متعددة للبحث عن البيانات الأساسية. إن الكتاب سهل الاستعمال وهو ما يحتاجه ممارسي المهن القانونية دائمي الانشغال. كما أن العمل مفيد ليس فقط بوصفه دليلا للمحامين الممارسين للمهنة فحسب، بل كذلك لطلاب القانون في الجامعات الإندونيسية.
بيتر ج. ريدل
ترجمة عادل لاغة