Djamil, Fathurrahman. Filsafat Hukum Islam. Jakarta: Logos Wacana Ilmu, 1997, 181pp.
ABSTRACT
Philosophy of Islamic Law
Filsafat Hukum Islam
This book is intended as a resource for mujtahids (Muslim jurists) who have to make a legal judgment. It is divided into three chapters covering philosophy and its relation to Islamic law, the relation between reason and revelation in formulating Islamic law, and the principles to be followed in formulating Islamic law. The methods used in discussing and writing the book follow the curriculum of the Sharia Faculty of IAIN, 1995.
The work begins with a study of Western philosophy and hikmah (Islamic philosophy) in order to understand the relation between reason and revelation as the two main sources of religion. This in turn is a basis for understanding and formulating maqasid al-shari‘ah (the objectives of Islamic law) and the ethical guidelines to be followed by the mujtahid in formulating new Islamic laws, in accordance with the public perception of justice.
The author is a lecturer at UIN Jakarta and a vice-chairman of Majlis Tarjih (Committee of Legal Affairs) of the Muhammadiyyah Organisation, and the fatwa commission of the Council of Indonesian Ulama (MUI). The work draws on theoretical knowledge and practical experience of ijtihad in Indonesian society.
The work is particularly valuable for readers interested in the philosophy of Islamic law and its practical application in ijtihad or fatwas, particularly in Indonesia.
Zaenul Mahmudi
Djamil, Fathurrahman. Filsafat Hukum Islam. Jakarta: Logos Wacana Ilmu, 1997, 181 s.
ÖZET
İslam Hukuk Felsefesi
Filsafat Hukum Islam
Bu kitap, yasal bir hüküm vermesi gereken müçtehitler (fakihler) için bir kaynak olarak hazırlanmıştır. Kitap, felsefe ve felsefenin İslam hukuku ile ilişkisi, İslam hukukunun oluşturulmasında akıl ve vahiy arasındaki ilişki ve İslam hukukunun oluşturulmasında izlenmesi gereken ilkeleri ele alan üç bölüme ayrılmıştır. Kitabın yazılmasında ve içerdiği tartışmalarda kullanılan yöntem, 1995 yılı IAIN - İslam Hukuku Fakültesi - müfredatını takip etmektedir. Eser, dinin iki temel kaynağı olan akıl ve vahiy arasındaki ilişkiyi anlamak amacıyla Batı felsefesi ve İslam felsefesinin (hikmah) bir incelemesiyle başlamaktadır. Bu, İslam hukukunun hedeflerinin ve yeni İslami kanunlar oluşturan müçtehitler tarafından izlenecek ahlaki talimatların anlaşılmasına ve formüle edilmesine bir temel oluşturmaktadır.
Yazar, Jakarta’da UIN’de hoca olarak görev yapmaktadır ve aynı zamanda Endonezya Ulema Meclisi fetva heyeti ve Muhammediye Cemiyeti’nin Hukuki İlişkiler Kurulu (Majlis Tarjih) yönetim kurulu başkan vekilidir. Bu eser, Endonezya toplumunda içtihadın pratik uygulama ve kuramsal bilgisini temel almaktadır. Çalışma, İslam hukuku felsefesi ve bunun bilhassa Endonezya’da içtihat ve fetva konusundaki uygulamaları ile ilgilenen okuyucular için faydalıdır.
Zaenul Mahmudi
Çeviren Hasan Çolak
Djamil, Fathurrahman. Filsafat Hukum Islam. Jakarta: Logos Wacana Ilmu, 1997, 181pp.
ملخص
فلسفة الشريعة الإسلامية
Filsafat Hukum Islam
يناقش العمل فلسفة الشريعة الإسلامية محاولا توفير الأداة العلمية التي يحتاجها المجتهد في إصدار حكم ما. و ينقسم الكتاب إلى ثلاثة فصول تغطي ثلاثة موضوعات رئيسية هي: الفلسفة و علاقتها بالشريعة الإسلامية، العلاقة بين العقل و الوحي في سن قوانين الشريعة الإسلامية، و المبادئ التي يجب اتباعها في سن التشريعات الإسلامية.
تتبع الأساليب المستخدمة في مناقشة مواضيع الكتاب و تأليفه منهج كلية الشريعة في الجامعة الإندونيسية الإسلامية الحكومية عام (١٩٩٥)، حيث يهدف العمل إلى توفير أداة علمية لسن القانون الإسلامي. فيبدأ بدراسة فلسفية لكل من الفلسفة الغربية و الفلسفة الإسلامية أو ما يسمى بالحكمة بغية فهم العلاقة بين العقل و الوحي باعتبارهما مصدرين مهمين للدين. و يعد ذلك منطلقا لفهم و صياغة مقاصد الشريعة و الأخلاقيات التي ينبغي أن يتحلى بها المجتهد في سن قانون إسلامي جديد يكون مقبولا و متماشيا مع المفهوم العام للعدالة.
مؤلف الكتاب محاضر في جامعة جاكرتا الإسلامية الحكومية علاوة على أنه نائب رئيس مجلس الإدارة في كل من مجلس ترجيح المنظمة المحمدية و لجنة الفتوى بمجلس العلماء الإندونيسيين. لذلك فإن هذا العمل يعكس المعرفة النظرية و مشكلات الاجتهاد التطبيقية التي تطرأ في المجتمع الإندونيسي. و هو هام للغاية بالنسبة للقراء الراغبين في معرفة فلسفة الشريعة الإسلامية و تطبيقها العملي في الاجتهاد أو الفتوى خاصة في إندونيسيا.
زينول محمودي
ترجمة عادل لاغة